Politica de confidențialitate
Beta · versiunea 1.0 · publicat la 2026-11-10 · în vigoare de la 2026-11-10
Pe scurt (rezumat informativ; contează textul politicii de mai jos)
- Colectăm doar ce ne trebuie ca să-ți planificăm călătoria: e-mail, parolă (stocată doar ca hash), profil, preferințe și călătorii. Nu colectăm date de plată, telefon, vârstă, acte sau locație GPS.
- Ceilalți membri ai unei călătorii îți văd numele afișat, fotografia și preferințele privind motivațiile, cazarea, transportul și durata. Bugetul individual și localitatea de plecare nu li se afișează, dar intervalul de buget comun poate dezvălui limite individuale într-un grup mic.
- Pentru planuri trimitem către Google (Gemini) date pseudonimizate, fără nume, e-mail sau fotografii. Nu antrenăm modele AI. Google poate prelucra datele și în afara UE.
- Datele sunt găzduite în UE (Stockholm), dar furnizorii noștri sunt firme din afara UE, deci există transferuri; garanțiile sunt la pct. 7.
- Păstrăm contul până îl ștergi sau până la 24 de luni de inactivitate, lista de așteptare cel mult 24 de luni, logurile de securitate 30 de zile.
- Ai drepturi (acces, ștergere, opoziție etc.): ne scrii la adresa de la pct. 1.2. Poți depune plângere la ANSPDCP.
1. Cine suntem și cum ne contactezi
1.1 Operatorul datelor tale personale este SC SKITIAN BUSINESS DEVELOPMENT SRL, cu sediul în TOPLITA, JUD. HARGHITA, STR. MIHAIL KOGALNICEANU BL. C/1/1, înmatriculată la Registrul Comerțului sub nr. J2025005256001, cod unic de înregistrare CUI: 51185868 („Nubiven”, „noi”). Noi decidem de ce și cum sunt prelucrate datele tale în Nubiven.
1.2 Pentru orice întrebare sau cerere privind datele tale personale ne poți scrie la balog.szabolcs.szabi@gmail.com sau la telefon +40 720 226 432.
1.3 Nu am desemnat un responsabil cu protecția datelor (DPO). Folosește adresa de la pct. 1.2.
1.4 Această politică se aplică aplicației web Nubiven și înscrierii pe lista de așteptare Premium și completează Termenii și condițiile. Cadrul legal este Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR), Legea nr. 190/2018 și Legea nr. 506/2004. Politica nu se aplică site-urilor terțe la care trimitem linkuri (pct. 13).
2. Ce date colectăm
2.1 Prelucrăm următoarele date, pe categorii:
| Categorie | Ce date | Când și de unde |
|---|---|---|
| Cont | adresa de e-mail; parola (stocată doar sub formă de hash); data creării contului și data ultimei conectări | la crearea contului și la autentificare |
| Profil | numele afișat; fotografia (opțională); țara, județul și localitatea de plecare (opționale); preferințele de călătorie salvate (motivații, tip de cazare, transport, durată, număr de persoane, buget minim–maxim) | le completezi tu, în Setări |
| Călătorii | numele și datele Călătoriei; membrii și rolurile lor; preferințele fiecărui Membru pentru Călătorie, inclusiv bugetul; planul generat; linkurile de invitație | le completezi tu și ceilalți Membri; planul îl generăm noi |
| Lista de așteptare Premium | adresa de e-mail; sursa înscrierii; funcțiile dorite | când te înscrii |
| Feedback | mesajul pe care îl scrii, legat de contul tău | când trimiți feedback |
| Formularul „Business” | datele din formular | când îl completezi |
| Securitate | adresa IP, adresa de e-mail și ID-ul de utilizator, plus momentul încercărilor de conectare, înregistrare, resetare a parolei, creare a unei Călătorii și generare AI | automat, pentru limitarea abuzurilor |
| Statistici | vizualizări de pagini, agregate, fără cookie-uri (Vercel Web Analytics); codurile de invitație și ID-urile sunt eliminate din adrese | automat |
| Cookie-uri | doar cele strict necesare: sesiunea de autentificare și limba | automat (pct. 11) |
| Firma angajatoare | denumirea firmei, CUI-ul și adresa, pentru Călătoriile în interes de serviciu | le completezi tu, opțional, în Setări; le vezi doar tu |
| Capturi de ecran la feedback | mesajul și, opțional, capturile de ecran atașate, legate de contul tău | când trimiți feedback |
| Identificator vizitator (sway_vid) | un identificator aleatoriu de vizitator, sursa vizitei (de exemplu Facebook, WhatsApp) și ziua; dacă îți creezi cont, planul care te-a adus | automat, prin cookie-uri, doar cu acordul tău (pct. 11) |
| Notificări | notificările din aplicație (de exemplu că un Membru a părăsit Călătoria), care pot conține numele afișat al altor Membri | automat |
- Categorie
- Cont
- Ce date
- adresa de e-mail; parola (stocată doar sub formă de hash); data creării contului și data ultimei conectări
- Când și de unde
- la crearea contului și la autentificare
- Categorie
- Profil
- Ce date
- numele afișat; fotografia (opțională); țara, județul și localitatea de plecare (opționale); preferințele de călătorie salvate (motivații, tip de cazare, transport, durată, număr de persoane, buget minim–maxim)
- Când și de unde
- le completezi tu, în Setări
- Categorie
- Călătorii
- Ce date
- numele și datele Călătoriei; membrii și rolurile lor; preferințele fiecărui Membru pentru Călătorie, inclusiv bugetul; planul generat; linkurile de invitație
- Când și de unde
- le completezi tu și ceilalți Membri; planul îl generăm noi
- Categorie
- Lista de așteptare Premium
- Ce date
- adresa de e-mail; sursa înscrierii; funcțiile dorite
- Când și de unde
- când te înscrii
- Categorie
- Feedback
- Ce date
- mesajul pe care îl scrii, legat de contul tău
- Când și de unde
- când trimiți feedback
- Categorie
- Formularul „Business”
- Ce date
- datele din formular
- Când și de unde
- când îl completezi
- Categorie
- Securitate
- Ce date
- adresa IP, adresa de e-mail și ID-ul de utilizator, plus momentul încercărilor de conectare, înregistrare, resetare a parolei, creare a unei Călătorii și generare AI
- Când și de unde
- automat, pentru limitarea abuzurilor
- Categorie
- Statistici
- Ce date
- vizualizări de pagini, agregate, fără cookie-uri (Vercel Web Analytics); codurile de invitație și ID-urile sunt eliminate din adrese
- Când și de unde
- automat
- Categorie
- Cookie-uri
- Ce date
- doar cele strict necesare: sesiunea de autentificare și limba
- Când și de unde
- automat (pct. 11)
- Categorie
- Firma angajatoare
- Ce date
- denumirea firmei, CUI-ul și adresa, pentru Călătoriile în interes de serviciu
- Când și de unde
- le completezi tu, opțional, în Setări; le vezi doar tu
- Categorie
- Capturi de ecran la feedback
- Ce date
- mesajul și, opțional, capturile de ecran atașate, legate de contul tău
- Când și de unde
- când trimiți feedback
- Categorie
- Identificator vizitator (sway_vid)
- Ce date
- un identificator aleatoriu de vizitator, sursa vizitei (de exemplu Facebook, WhatsApp) și ziua; dacă îți creezi cont, planul care te-a adus
- Când și de unde
- automat, prin cookie-uri, doar cu acordul tău (pct. 11)
- Categorie
- Notificări
- Ce date
- notificările din aplicație (de exemplu că un Membru a părăsit Călătoria), care pot conține numele afișat al altor Membri
- Când și de unde
- automat
2.2 Ce nu colectăm. Nu colectăm date de plată, număr de telefon, data nașterii sau vârsta, funcția sau compania, documente de identitate sau locația GPS.
2.3 Ce văd ceilalți Membri. Membrii unei Călătorii văd numele tău afișat și fotografia, Planul comun și preferințele tale privind motivațiile, cazarea, transportul și durata. Nu văd bugetul tău individual, localitatea ta de plecare și Planul tău personal. Pentru a genera planul folosim bugetele și localitățile tuturor, dar grupului îi afișăm doar un interval comun de buget; într-un grup mic, acest interval poate dezvălui indirect limitele de buget ale unui Membru.
2.4 Cât de obligatorii sunt datele. Pentru a crea un cont ai nevoie de o adresă de e-mail și o parolă; fără ele nu putem furniza Serviciul. Datele din profil sunt opționale. Preferințele pentru o Călătorie sunt necesare ca să generăm planul acelei Călătorii. Înscrierea pe lista de așteptare și trimiterea de feedback sunt voluntare.
3. Date sensibile și câmpuri libere
3.1 Date sensibile. Printre motivațiile de călătorie poți alege, opțional, „Sănătate și tratamente medicale” sau „Motive religioase”, care pot dezvălui date privind sănătatea sau convingerile religioase (art. 9 GDPR). Le prelucrăm doar pe baza consimțământului tău explicit (art. 9 alin. (2) lit. a) GDPR), exprimat printr-o bifă separată, și doar pentru a-ți potrivi destinația și planul. Îți poți retrage consimțământul oricând, debifând motivația. Aceste motivații sunt vizibile celorlalți Membri ai Călătoriei și sunt trimise, pseudonimizat, furnizorului AI (pct. 5.2). Te rugăm să nu introduci alte date sensibile în câmpurile libere (numele afișat, denumirea Călătoriei, feedback).
4. De ce folosim datele și pe ce temei
4.1 Folosim datele tale numai pentru scopurile de mai jos, pe temeiurile juridice indicate:
| Scop | Date folosite | Temei juridic (GDPR) |
|---|---|---|
| Crearea și administrarea contului, autentificare, e-mailuri de cont (confirmare, resetarea parolei, schimbarea adresei) | Cont | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) |
| Furnizarea Serviciului: profil, Călătorii, invitații, afișarea către ceilalți Membri | Profil, Călătorii, preferințe | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) |
| Alegerea destinației și generarea planurilor cu AI | Destinația, datele sau durata, date pseudonimizate ale Membrilor | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) |
| Securitate și prevenirea abuzurilor (limitarea încercărilor, investigarea incidentelor) | Adresa IP, e-mail, ID de utilizator, momentul acțiunilor | Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f): protejarea Serviciului și a utilizatorilor |
| Statistici de utilizare agregate | Vizualizări de pagini, agregate | Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f): înțelegerea și îmbunătățirea Serviciului |
| Lista de așteptare Premium: te anunțăm când Premium devine disponibil și înțelegem ce funcții sunt cerute | E-mail, sursa înscrierii, funcțiile dorite | Consimțământul tău — art. 6 alin. (1) lit. a), exprimat prin înscriere; îl poți retrage oricând |
| Feedback și răspunsuri la mesajele tale | Mesajul, contul | Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f): să-ți răspundem și să îmbunătățim Nubiven |
| Comunicări legate de contract (confirmarea contractului, modificări ale Termenilor, notificări de securitate) | Adresa de e-mail | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) și obligație legală — art. 6 alin. (1) lit. c) |
| Răspuns la formularul „Business” | Datele din formular | Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f) |
| Respectarea legii și apărarea drepturilor noastre (solicitări ale autorităților, litigii) | Datele relevante, după caz | Obligație legală — art. 6 alin. (1) lit. c); interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. f) |
| E-mailuri de marketing despre noutăți și oferte | Adresa de e-mail | Consimțământul tău — art. 6 alin. (1) lit. a), exprimat prin bifa separată; îl poți retrage oricând |
| Pregătirea facturii pentru Călătoriile în interes de serviciu | Firma angajatoare | Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) |
| Măsurarea vizitelor pe planurile publice ale agențiilor și atribuirea înscrierilor | Identificatorul de vizitator, sursa vizitei, ziua | Consimțământul tău — art. 6 alin. (1) lit. a) și Legea nr. 506/2004 (cookie-uri) |
- Scop
- Crearea și administrarea contului, autentificare, e-mailuri de cont (confirmare, resetarea parolei, schimbarea adresei)
- Date folosite
- Cont
- Temei juridic (GDPR)
- Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b)
- Scop
- Furnizarea Serviciului: profil, Călătorii, invitații, afișarea către ceilalți Membri
- Date folosite
- Profil, Călătorii, preferințe
- Temei juridic (GDPR)
- Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b)
- Scop
- Alegerea destinației și generarea planurilor cu AI
- Date folosite
- Destinația, datele sau durata, date pseudonimizate ale Membrilor
- Temei juridic (GDPR)
- Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b)
- Scop
- Securitate și prevenirea abuzurilor (limitarea încercărilor, investigarea incidentelor)
- Date folosite
- Adresa IP, e-mail, ID de utilizator, momentul acțiunilor
- Temei juridic (GDPR)
- Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f): protejarea Serviciului și a utilizatorilor
- Scop
- Statistici de utilizare agregate
- Date folosite
- Vizualizări de pagini, agregate
- Temei juridic (GDPR)
- Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f): înțelegerea și îmbunătățirea Serviciului
- Scop
- Lista de așteptare Premium: te anunțăm când Premium devine disponibil și înțelegem ce funcții sunt cerute
- Date folosite
- E-mail, sursa înscrierii, funcțiile dorite
- Temei juridic (GDPR)
- Consimțământul tău — art. 6 alin. (1) lit. a), exprimat prin înscriere; îl poți retrage oricând
- Scop
- Feedback și răspunsuri la mesajele tale
- Date folosite
- Mesajul, contul
- Temei juridic (GDPR)
- Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f): să-ți răspundem și să îmbunătățim Nubiven
- Scop
- Comunicări legate de contract (confirmarea contractului, modificări ale Termenilor, notificări de securitate)
- Date folosite
- Adresa de e-mail
- Temei juridic (GDPR)
- Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b) și obligație legală — art. 6 alin. (1) lit. c)
- Scop
- Răspuns la formularul „Business”
- Date folosite
- Datele din formular
- Temei juridic (GDPR)
- Interesul nostru legitim — art. 6 alin. (1) lit. f)
- Scop
- Respectarea legii și apărarea drepturilor noastre (solicitări ale autorităților, litigii)
- Date folosite
- Datele relevante, după caz
- Temei juridic (GDPR)
- Obligație legală — art. 6 alin. (1) lit. c); interes legitim — art. 6 alin. (1) lit. f)
- Scop
- E-mailuri de marketing despre noutăți și oferte
- Date folosite
- Adresa de e-mail
- Temei juridic (GDPR)
- Consimțământul tău — art. 6 alin. (1) lit. a), exprimat prin bifa separată; îl poți retrage oricând
- Scop
- Pregătirea facturii pentru Călătoriile în interes de serviciu
- Date folosite
- Firma angajatoare
- Temei juridic (GDPR)
- Executarea contractului — art. 6 alin. (1) lit. b)
- Scop
- Măsurarea vizitelor pe planurile publice ale agențiilor și atribuirea înscrierilor
- Date folosite
- Identificatorul de vizitator, sursa vizitei, ziua
- Temei juridic (GDPR)
- Consimțământul tău — art. 6 alin. (1) lit. a) și Legea nr. 506/2004 (cookie-uri)
4.2 Interesele noastre legitime. Acolo unde ne bazăm pe un interes legitim, am cântărit interesul nostru față de drepturile tale. Folosim puține date, iar pentru statistici datele sunt agregate. Te poți opune oricând (pct. 9); pe cerere îți explicăm evaluarea.
4.3 Marketing. Nu folosim datele tale pentru marketing fără consimțământul tău separat. Singurul mesaj pe care îl primești din cauza listei de așteptare este anunțul de lansare Premium pe care l-ai cerut.
4.4 Alte scopuri. Dacă vom dori să folosim datele pentru un alt scop decât cel pentru care le-am colectat, te informăm înainte și, dacă este cazul, îți cerem consimțământul.
5. Inteligența artificială și datele tale
5.1 Ce se întâmplă. Un algoritm propriu alege destinația din catalogul Nubiven. Apoi un model de inteligență artificială furnizat de Google (Gemini API) generează Planul comun și Planurile personale.
5.2 Ce date primește Google. Destinația, datele sau durata Călătoriei și, pentru fiecare Membru, date pseudonimizate („Membrul 1”, „Membrul 2” etc.): localitatea de plecare, transportul preferat, motivațiile și bugetul maxim. Nu trimitem niciodată nume, adrese de e-mail sau fotografii.
5.3 Pseudonimizat nu înseamnă anonim. Datele trimise nu conțin identificatori direcți, dar rămân date personale, pentru că pot fi puse în legătură cu o persoană prin combinație cu alte informații.
5.4 Nu antrenăm modele AI. Nubiven nu antrenează și nu ajustează modele de inteligență artificială cu datele utilizatorilor. În planul plătit Gemini API, pe care îl folosim, Google nu folosește datele trimise pentru a-și îmbunătăți produsele și le păstrează doar o perioadă limitată, pentru detectarea abuzurilor.
5.5 Unde se prelucrează. Locația în care Google prelucrează datele nu poate fi aleasă și nu este garantată în UE: potrivit termenilor Gemini API, datele pot fi stocate temporar sau păstrate în cache în orice țară în care Google are infrastructură. De aceea tratăm această prelucrare ca pe un transfer în afara SEE (pct. 7).
5.6 Rezultatul. Planurile sunt sugestii cu prețuri estimate, care pot fi greșite; nimic nu este rezervat sau garantat (Termenii și condițiile, secțiunea 7).
5.7 Decizii automate și profilare. Folosim preferințele tale pentru a personaliza planurile, ceea ce este o formă de profilare. Pe scurt, logica este aceasta: algoritmul alege destinația pe baza preferințelor completate de Membri, iar modelul AI redactează itinerariul pe baza destinației și a preferințelor. Nu luăm decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată care produc efecte juridice asupra ta sau te afectează în mod similar, semnificativ (art. 22 GDPR): planul este o sugestie, iar tu decizi ce faci cu el.
6. Cine primește datele tale
6.1 Datele tale pot fi primite de:
(a) ceilalți Membri ai Călătoriilor tale, în limitele de la pct. 2.3;
(b) furnizorii noștri tehnici, care acționează ca persoane împuternicite, doar la instrucțiunile noastre și în baza unor acorduri de prelucrare a datelor (pct. 6.2);
(c) autorități publice și instanțe, când legea ne obligă sau când este necesar pentru apărarea unui drept al nostru, precum și consilieri profesioniști obligați la confidențialitate, în măsura necesară;
(d) terții și platformele pe care tu le alegi (linkuri către site-uri terțe, distribuire pe rețele sociale — pct. 13).
6.2 Furnizorii noștri tehnici sunt:
| Furnizor | Ce face pentru noi | Unde sunt datele |
|---|---|---|
| Supabase Pte. Ltd. (Singapore) / Supabase, Inc. (SUA) | Baza de date, autentificarea și stocarea datelor în UE (Stockholm, Suedia) pe infrastructură AWS. | UE (Stockholm, Suedia), pe infrastructură AWS |
| Vercel Inc. (SUA) | găzduirea aplicației și statisticile (Vercel Web Analytics) | aplicația rulează în UE (Stockholm) |
| Google LLC (Mountain View, California, SUA) | Generarea planurilor cu AI (Gemini API) prin date pseudonimizate. | locația prelucrării nu poate fi aleasă și nu este garantată în UE (pct. 5.5) |
- Furnizor
- Supabase Pte. Ltd. (Singapore) / Supabase, Inc. (SUA)
- Ce face pentru noi
- Baza de date, autentificarea și stocarea datelor în UE (Stockholm, Suedia) pe infrastructură AWS.
- Unde sunt datele
- UE (Stockholm, Suedia), pe infrastructură AWS
- Furnizor
- Vercel Inc. (SUA)
- Ce face pentru noi
- găzduirea aplicației și statisticile (Vercel Web Analytics)
- Unde sunt datele
- aplicația rulează în UE (Stockholm)
- Furnizor
- Google LLC (Mountain View, California, SUA)
- Ce face pentru noi
- Generarea planurilor cu AI (Gemini API) prin date pseudonimizate.
- Unde sunt datele
- locația prelucrării nu poate fi aleasă și nu este garantată în UE (pct. 5.5)
6.3 Furnizorii noștri pot genera, la rândul lor, loguri tehnice proprii (de exemplu adrese IP) necesare funcționării și securității serviciilor lor, în condițiile acordurilor de prelucrare.
6.4 Dacă adăugăm sau schimbăm furnizori care îți prelucrează datele, actualizăm această politică (pct. 14).
6.5 Accesul intern. În cadrul Nubiven, doar persoanele autorizate, obligate la confidențialitate, au acces la panoul de administrare. Acolo văd datele strict necesare (de exemplu adresa de e-mail, data creării contului și data ultimei conectări) pentru suport, moderarea conținutului, verificarea firmelor și securitate.
7. Transferuri în afara Spațiului Economic European (SEE)
7.1 Datele sunt stocate în UE, dar furnizorii noștri sunt firme din afara UE (SUA și, după caz, Singapore), iar Google își poate prelucra datele în orice țară în care are infrastructură. De aceea, datele tale pot ajunge în afara SEE, inclusiv prin acces de la distanță al furnizorilor, pentru mentenanță sau suport.
7.2 Pentru fiecare transfer ne bazăm pe o garanție prevăzută de GDPR:
| Furnizor | Garanție |
|---|---|
| Supabase | Clauze Contractuale Standard (CCS) adoptate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914 a Comisiei Europene, prin acordul de prelucrare a datelor (DPA) al furnizorului |
| Vercel | Cadrul UE–SUA privind protecția datelor (Data Privacy Framework), pe baza deciziei de adecvare a Comisiei Europene — Vercel declară că este certificat — și, ca rezervă, CCS din DPA-ul Vercel |
| DPF și/sau CCS, conform termenilor Gemini API plătit sau acordului de prelucrare al Google |
- Furnizor
- Supabase
- Garanție
- Clauze Contractuale Standard (CCS) adoptate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914 a Comisiei Europene, prin acordul de prelucrare a datelor (DPA) al furnizorului
- Furnizor
- Vercel
- Garanție
- Cadrul UE–SUA privind protecția datelor (Data Privacy Framework), pe baza deciziei de adecvare a Comisiei Europene — Vercel declară că este certificat — și, ca rezervă, CCS din DPA-ul Vercel
- Furnizor
- Garanție
- DPF și/sau CCS, conform termenilor Gemini API plătit sau acordului de prelucrare al Google
7.3 Măsuri suplimentare. Pe lângă aceste garanții, reducem expunerea: găzduim baza de date și aplicația în UE, trimitem către AI doar date pseudonimizate și limitate la strictul necesar și nu trimitem nume, e-mailuri sau fotografii.
7.4 Cum obții o copie a garanțiilor. Poți cere oricând, gratuit, o copie a garanțiilor aplicabile transferurilor tale (de exemplu CCS, cu anexele completate) scriind la adresa de la pct. 1.2. Putem redacta părți pentru protejarea secretelor comerciale sau a datelor confidențiale, dar îți furnizăm un rezumat util și, la cerere, motivele redactărilor. Textul-model al CCS este cel din Decizia (UE) 2021/914, disponibilă pe EUR-Lex.
7.5 Drepturile tale în cazul CCS. În limitele clauzelor, poți invoca CCS împotriva exportatorului și a importatorului, ca terț beneficiar, și poți depune plângere la autoritatea din țara ta de reședință sau sesiza instanțele (pct. 9).
8. Cât timp păstrăm datele
8.1 Păstrăm datele cât timp este necesar scopurilor de mai sus:
| Date | Cât timp |
|---|---|
| Cont, profil, Călătorii, preferințe și planuri | Până ștergi contul din Setări sau până la 24 de luni de inactivitate; te avertizăm pe e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte. Pentru a-ți putea șterge contul, este necesar ca mai întâi să părăsești toate Călătoriile în care ai fost invitat. |
| Călătorii făcute împreună cu alți Membri, după ștergerea contului tău | Planul comun generat anterior rămâne accesibil celorlalți Membri ai Călătoriei, dar fără datele tale personale de identificare (nume afișat sau fotografie). |
| Lista de așteptare Premium | Cel mult 24 de luni de la înscriere sau până te retragi, dacă se întâmplă mai devreme. |
| Feedback | Până la ștergerea contului sau maximum 24 de luni de la primirea mesajului. |
| Loguri de securitate (IP, e-mail, ID de utilizator, momentul acțiunilor) | 30 de zile. |
| Statistici | Sunt agregate și nu permit identificarea ta. |
| Date trimise către Google (AI) | La noi, cât timp există contul (provin din preferințele tale). La Google, doar o perioadă limitată, pentru detectarea abuzurilor. |
- Date
- Cont, profil, Călătorii, preferințe și planuri
- Cât timp
- Până ștergi contul din Setări sau până la 24 de luni de inactivitate; te avertizăm pe e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte. Pentru a-ți putea șterge contul, este necesar ca mai întâi să părăsești toate Călătoriile în care ai fost invitat.
- Date
- Călătorii făcute împreună cu alți Membri, după ștergerea contului tău
- Cât timp
- Planul comun generat anterior rămâne accesibil celorlalți Membri ai Călătoriei, dar fără datele tale personale de identificare (nume afișat sau fotografie).
- Date
- Lista de așteptare Premium
- Cât timp
- Cel mult 24 de luni de la înscriere sau până te retragi, dacă se întâmplă mai devreme.
- Date
- Feedback
- Cât timp
- Până la ștergerea contului sau maximum 24 de luni de la primirea mesajului.
- Date
- Loguri de securitate (IP, e-mail, ID de utilizator, momentul acțiunilor)
- Cât timp
- 30 de zile.
- Date
- Statistici
- Cât timp
- Sunt agregate și nu permit identificarea ta.
- Date
- Date trimise către Google (AI)
- Cât timp
- La noi, cât timp există contul (provin din preferințele tale). La Google, doar o perioadă limitată, pentru detectarea abuzurilor.
8.2 Putem păstra anumite date mai mult timp dacă legea ne obligă sau dacă avem nevoie de ele pentru a ne apăra un drept într-un litigiu, strict cât este necesar.
9. Drepturile tale
9.1 Ai următoarele drepturi:
(a) accesul la date: să afli dacă îți prelucrăm datele și să primești o copie a lor, împreună cu informațiile din această politică (art. 15 GDPR);
(b) rectificarea datelor inexacte sau incomplete (art. 16); poți edita direct profilul în Setări;
(c) ștergerea datelor (art. 17); poți șterge contul din Setări;
(d) restricționarea prelucrării (art. 18);
(e) portabilitatea: să primești datele pe care ni le-ai furnizat într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat, și să le transmiți altui operator, când prelucrarea se bazează pe contract sau pe consimțământ și se face automat (art. 20);
(f) opoziția față de prelucrările bazate pe interes legitim, din motive legate de situația ta (art. 21);
(g) retragerea consimțământului, oricând, fără a afecta legalitatea prelucrării de până atunci (de exemplu pentru lista de așteptare);
(h) să nu fii supus unei decizii bazate exclusiv pe prelucrare automată, care produce efecte juridice asupra ta sau te afectează în mod similar, semnificativ (art. 22); nu luăm astfel de decizii.
9.2 Cum îți exerciți drepturile. Scrie-ne la balog.szabolcs.szabi@gmail.com, de preferat de pe adresa contului. Îți răspundem fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în cel mult o lună; pentru cereri complexe sau numeroase termenul poate fi prelungit cu cel mult două luni, caz în care te informăm. Cererile sunt gratuite; dacă sunt vădit nefondate sau excesive, putem cere o taxă rezonabilă sau le putem refuza, cu motivare. Putem cere informații pentru a-ți verifica identitatea.
9.3 Plângeri. Dacă crezi că ți-am încălcat drepturile, poți depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP) — www.dataprotection.ro — sau la autoritatea din statul membru al UE în care locuiești sau lucrezi, și te poți adresa instanțelor. Te rugăm să ne scrii mai întâi, ca să putem rezolva problema.
10. Securitate
10.1 Luăm măsuri tehnice și organizatorice adecvate riscului, printre care: parolele sunt stocate doar sub formă de hash; baza de date și aplicația sunt găzduite în UE; către AI trimitem doar date pseudonimizate; limităm încercările repetate de conectare și alte acțiuni abuzive; furnizorii noștri au obligații contractuale de securitate și confidențialitate.
10.2 Niciun sistem nu este perfect. Dacă are loc o încălcare a securității datelor care prezintă un risc pentru drepturile tale, o notificăm ANSPDCP în cel mult 72 de ore, iar când riscul este ridicat te informăm și pe tine, fără întârzieri nejustificate.
11. Cookie-uri și statistici
11.1 Folosim doar cookie-uri strict necesare funcționării Serviciului, pentru care legea nu cere consimțământ:
| Cookie sau stocare locală | Scop | Tip |
|---|---|---|
| sb-znhctauhfwwsftbroppj-auth-token | menține sesiunea de autentificare | strict necesar |
| sway_locale | reține limba aleasă | strict necesar |
| sway_invite_token | duce invitația la o Călătorie prin înregistrare și confirmarea e-mailului | strict necesar |
| sway_team_invite | duce invitația în echipa unei firme prin conectare | strict necesar |
| sway_duplicate_trip_id | păstrează planul public pe care vrei să îl salvezi în contul tău, prin înregistrare | strict necesar |
| sway_agency_return | te întoarce la planul agenției după înregistrare sau conectare | strict necesar |
| sway_agency_ref | reține planul agenției și rețeaua (de exemplu Facebook) prin care ai ajuns, ca să atribuim înscrierea | statistici — doar cu acordul tău |
| sway_vid | identificator aleatoriu care numără o singură dată pe zi vizita ta pe planurile publice ale agențiilor | statistici — doar cu acordul tău |
| sway_prev_path (stocare în sesiune) | butonul „Înapoi” | strict necesar |
| sway_tab_index (stocare în sesiune) | bara de navigare pe telefon | strict necesar |
- Cookie sau stocare locală
- sb-znhctauhfwwsftbroppj-auth-token
- Scop
- menține sesiunea de autentificare
- Tip
- strict necesar
- Cookie sau stocare locală
- sway_locale
- Scop
- reține limba aleasă
- Tip
- strict necesar
- Cookie sau stocare locală
- sway_invite_token
- Scop
- duce invitația la o Călătorie prin înregistrare și confirmarea e-mailului
- Tip
- strict necesar
- Cookie sau stocare locală
- sway_team_invite
- Scop
- duce invitația în echipa unei firme prin conectare
- Tip
- strict necesar
- Cookie sau stocare locală
- sway_duplicate_trip_id
- Scop
- păstrează planul public pe care vrei să îl salvezi în contul tău, prin înregistrare
- Tip
- strict necesar
- Cookie sau stocare locală
- sway_agency_return
- Scop
- te întoarce la planul agenției după înregistrare sau conectare
- Tip
- strict necesar
- Cookie sau stocare locală
- sway_agency_ref
- Scop
- reține planul agenției și rețeaua (de exemplu Facebook) prin care ai ajuns, ca să atribuim înscrierea
- Tip
- statistici — doar cu acordul tău
- Cookie sau stocare locală
- sway_vid
- Scop
- identificator aleatoriu care numără o singură dată pe zi vizita ta pe planurile publice ale agențiilor
- Tip
- statistici — doar cu acordul tău
- Cookie sau stocare locală
- sway_prev_path (stocare în sesiune)
- Scop
- butonul „Înapoi”
- Tip
- strict necesar
- Cookie sau stocare locală
- sway_tab_index (stocare în sesiune)
- Scop
- bara de navigare pe telefon
- Tip
- strict necesar
11.2 Nu folosim cookie-uri de publicitate. Cookie-urile sway_vid și sway_agency_ref, folosite pentru statisticile planurilor publice ale agențiilor, le setăm numai după ce îți dai acordul în bannerul de cookie-uri; poți refuza sau îți poți retrage acordul oricând, fără ca utilizarea Nubiven să fie afectată. Pentru statisticile aplicației folosim Vercel Web Analytics, fără cookie-uri: vizualizări de pagini, agregate, din care eliminăm codurile de invitație și ID-urile din adrese.
11.3 Dacă vom adăuga în viitor cookie-uri sau tehnologii similare care nu sunt strict necesare, îți vom cere consimțământul înainte să le activăm.
12. Minori
12.1 Nubiven nu este destinat persoanelor sub 18 ani și nu colectăm cu bună știință date despre minori. Dacă aflăm că avem date ale unui minor, le ștergem. Dacă crezi că un minor și-a creat cont, scrie-ne la balog.szabolcs.szabi@gmail.com.
13. Linkuri către terți, distribuire și invitații
13.1 Butoanele precum „Vezi cazări” sau „Vezi traseul” deschid o căutare precompletată pe un site extern (de exemplu Booking.com sau Google). Linkul poate include informații despre călătoria ta (de exemplu destinația, datele sau numărul de persoane), dar nu numele sau adresa ta de e-mail. După ce ai deschis site-ul terț, acesta își prelucrează datele ca operator propriu, potrivit propriei politici de confidențialitate; noi nu controlăm acea prelucrare.
13.2 Dacă folosești funcția „Distribuie pe social media”, Serviciul generează un link public. Conținutul pe care îl distribui devine accesibil oricărei persoane care accesează linkul și este prelucrat de platforma terță aleasă ca operator propriu. Asigură-te că ai acordul celorlalți Membri pentru datele lor incluse înainte de a genera și distribui linkul.
13.3 Invitațiile se fac prin link. Organizatorul nu ne transmite datele tale personale; folosim doar datele pe care le furnizezi tu.
13.4 Planurile publice ale agențiilor. Agențiile de marketing pot distribui planuri prin linkuri publice. Dacă deschizi un astfel de link, agenția vede doar statistici agregate (numărul de vizite, înscrieri și utilizări, pe rețele), fără numele sau adresa ta de e-mail.
14. Modificările acestei politici
14.1 Putem actualiza această politică, de exemplu când schimbăm furnizori, funcții sau prelucrări ori când se modifică legea. Pentru modificări semnificative te anunțăm pe e-mail și în aplicație cu cel puțin 15 zile înainte, cu un rezumat al schimbărilor.
14.2 Versiune. Beta · versiunea 1.0 · publicat la 2026-11-10 · în vigoare de la 2026-11-10